Menu

Association française des conjoints d’agents du ministère des Affaires étrangères

S'abonner à la Lettre d'infos

Accueil > La grande bibliothèque > Arts. Culture. Talents d’adhérents > A la croisée des mots > Vous avez dit homme ?

Vous avez dit homme ?

Isabelle Roussel Stéphan

Après Triton, le mythologique dieu marin, en couverture, nous avons pensé que pour présenter quelques petits noms associés à ‘homme’, un retour aux sources enfantines avec M. Tranquille faisait équilibre. Le principal attribut de Triton était une conque marine qu’il utilisait pour calmer ou déchaîner les vagues et dont le son était si puissant qu’on l’entendait de par les mers. Le principal attribut de monsieur Tranquille est son sourire bienveillant et serein. Nous nous appuyons sur la tranquillité de l’un et la puissance de la conque de l’autre pour énumérer avec gentillesse quelques noms familiers et d’argot tour à tour péjoratifs, drôles, charmants, malicieux.
Nous nous demandons encore s’il est vrai qu’ « en France, si vous criez « bougre de con » dans la rue, tout le monde se retourne » (Frédéric Dard), et nous, les femmes du comité, sommes enclines à croire que, oui, « mieux vaut rire avec un malicieux bouffon que bâiller avec un bonhomme ennuyeux » (George Sand) !

Lascar
1-Au XIXe, le terme désignait des matelots indiens embarqués sur des navires français.
2- Aujourd’hui :
- Individu rusé, qui aime à jouer des tours.
- Terme d’affection utilisé à l’égard d’un enfant malin.

Gars
Du moyen français gars (garçon), de l’ancien français garz (goujat, misérable, lâche), puis ‘valet’ et enfin ‘enfant de sexe masculin’.

Zouave
Origine berbère, Zwava, nom d’une tribu kabyle.
1-Soldat d’un corps d’infanterie français d’Afrique.
2-Crâneur, pitre.

Clampin
Au XVIIe et XVIIIe, un ‘clanpin’ est un boiteux, puis un homme lent, paresseux.
Altération, peut-être sous l’influence de ‘lambin’ et de ‘clopin’.

Gugusse
Forme populaire du prénom Auguste.
Le gugusse est d’abord un ‘auguste’ puis un ‘personnage ridicule’.

Olibrius
Homme sot et prétentieux.
Olibrius fut un sénateur romain proclamé empereur en 472 à la surprise générale mais qui ne le resta que 3 mois en raison de son incapacité à gérer l’empire.

Mec
Mot d’origine obscure.
1er sens : de « mecque » pour « mais que » qui varie selon les patois et qui devient dans le Quercy mesque (motif), douna per mès-que (donner pour motif) = qui fait l’important.
2e sens : à rapprocher de l’argot mac, apocope de maquereau.

Bougre
Variante de bogre signifiant ‘hérétique’ au XIe, puis ‘débauché’ au XIIe, lui-même issu du latin Bulgarus (bulgare).
Les Bulgares étaient membres de l’hérésie bogomile apparue au Xe dans les Balkans, et qui niait plusieurs sacrements, dont celui du mariage.

dimanche 15 janvier 2023

  •  Ateliers, matinées d’infos
  •  Rencontres conviviales
  •  Culture, arts et loisirs
  •  Vie de l’AFCA